Большой итальянско-русский словарь - figura

f

1) внешний вид; облик; форма

essere di figura — иметь хороший вид (о вещах)

un vestito che fa figura — платье / костюм хорошо смотрится

2) фигура, телосложение

3) лицо; внешность; наружность

una figura simpatica — симпатичная наружность

4) фигура, человек

figura importante — важная персона

figura sospetta — подозрительный тип

figura da guardarsene — опасный субъект

5) изображение, образ; действующее лицо, персонаж, герой

scuola di figura жив. — натурный класс

ritratto in figura жив. — портрет во весь рост

in mezza figura жив. — по пояс; спец. поясной

6) иллюстрация, рисунок

7) образное выражение

figura retorica — риторическая фигура

8) фигура (геометрическая; в танце, в спорте, логике, физике)

9) символ

10) муз. фигурация

•

fare una figuraccia

Syn:

forma, sembianza, aspetto, immagine, configurazione; tropo, traslato

••

figura da cioccolataio — 1) не очень-то приятный тип, с ним не рекомендую... 2) замурзанный, занюханный прост.

fare una figura da cioccolataio — см. fare una figuraccia

far figura — произвести (хорошее) впечатление

mi hai fatto fare una pessima figura — мне было очень неудобно / неловко из-за тебя, из-за тебя мне пришлось изрядно покраснеть

fare certe figure — произвести неважное впечатление

fare (una) brutta figura ( = fare (una) figuraccia) — сыграть жалкую роль, иметь жалкий / бледный вид; произвести плохое впечатление

fare la figura di... — производить впечатление чего-либо; быть похожим на что-либо

fare buona / bella figura — отличиться, выделиться

fare la prima figura — играть первую роль

parlare in figura — говорить загадками

per figura — для вида / разг. для мебели